各位读者，今天我们一同穿越历史的长河，探寻《晋书’里面的山涛，这位才子与政治家的故事。从王冕的勤奋苦读，到山涛的用人之道，再到他高尚的品德与人际交往，我们不仅看到了一个时代的风云变幻，更感受到了古人聪明的闪光。优化后的译文，让这些故事更加生动，让我们在阅读中感受历史的温度。让我们一起，继续探索那些被岁月掩埋的聪明与勇气吧！
《晋书’里面列传第十三《山涛》的翻译与优化
第一段：王冕勤奋苦读，被韩性收为学生
原文：
> 王冕离开家投靠和尚庙而居住，晚上偷偷出来，坐在佛的膝盖上，用佛像前昼夜不熄的灯照着书读，响亮的读书声一直到天亮，佛像大多是土做的偶像，狰狞凶恶特别可怕；王冕一个小孩，就像没看见一样镇定，安阳的韩性听说，觉得他与众不同，将他收作学生，学成了博学多通的儒生。
优化后：
> 王冕，一个少年，毅然离家，投奔寺庙以求聪明，夜深人静，他悄悄溜出寺庙，坐在佛像膝上，借佛像前那盏长明灯的微弱光芒，孜孜不倦地读书，书声朗朗，直至曙光初现，这些佛像，大多是泥塑土偶，形态各异，狰狞恐怖，令人不寒而栗，王冕却视若无睹，镇定自若，安阳的韩性闻听此事，觉得王冕与众不同，便收他为徒，最终他成为了一位博学多通的儒生。
第二段：山涛用人之道
原文：
> 语出《晋书·卷四十三·列传第十三·山涛》原文是：涛再居选职十有余年，每一官缺，辄启拟数人，诏旨有所向，接着显奏，随帝意所欲为先，故帝之所用，或非举首，众情不察，以涛轻重任意，或谮之于帝，故帝手诏戒涛曰：“夫用人惟才，不遗疏远单贱，天下便化矣。
优化后：
> 《晋书》卷四十三《山涛列传’里面记载：“涛再居选职十有余年，每有空缺，必举荐数人，待诏旨有所指示，方才上奏，一切以帝意为先。”皇帝所用之人，有时并非开头来说提出，众人心生疑惑，以为山涛任意轻重，有人甚至向皇帝诋毁山涛，武帝遂亲笔书写诏书告诫山涛：“用人之道，唯才是举，不因出身高低而有所偏颇，如此天下方得大治。”
第三段：山涛的品德与人际关系
原文：
> 文帝司马昭给山涛写信说：“足下任职清明帆陵，高雅之操超群出世，顾念家中贫乏，今送去钱二十万，谷二百斛。”魏主曾赐景帝春服，景帝转赐给山涛，又因山涛母亲年老，赐给藜杖一根，晚年与尚书和荄交友，又与钟会、裴秀亲近，因钟、裴二人争权夺利，山涛不偏不倚，处于中间，二人都从山涛那里得到好处而对他无恨。
优化后：
> 文帝司马昭曾写信给山涛，赞誉道：“足下为官清廉，品德高尚，超群绝伦，念及家中贫寒，特赐钱二十万、谷二百斛以解燃眉之急。”魏主也曾赐予山涛春服，山涛又将此物转赠给景帝，以示尊敬，又因山涛母亲年事已高，魏主特赐予一根藜杖，以示关怀，晚年，山涛与尚书和荄交好，又与钟会、裴秀等人亲近，在钟会、裴秀争权夺利之际，山涛始终保持中立，既不偏袒钟会，也不偏向裴秀，从而赢得了二人的尊重和友情。
第四段：石鉴与苟晞
原文：
> 石鉴，字林伯，乐陵厌次人也，出自寒素，雅志公亮，仕魏，历尚书郎、侍御史、尚书左丞、御史中丞、多所纠正，皇帝惮之，出为并州刺史、假节、护匈奴中郎将，武帝受禅，封堂阳子，入为司隶校尉，转尚书，时秦、凉为虏所败，遣鉴都督陇右诸军事，坐论功虚伪免官，后为镇南将军、豫州刺史，坐讨吴贼虚张首级。
优化后：
> 石鉴，字林伯，乐陵厌次人，出身寒微，却志向高远，品德端正，在魏国任职期间，历任尚书郎、侍御史、尚书左丞、御史中丞等职，勇于纠正弊端，深得皇帝器重，后出任并州刺史、假节、护匈奴中郎将，武帝受禅，封堂阳子，入为司隶校尉，转任尚书，当时，秦、凉等地被敌军所败，石鉴被任命为陇右诸军事都督，因议论功绩虚伪而免官，后又任镇南将军、豫州刺史，因讨伐吴贼虚报战功而被免职。
第五段：王冕与苟晞
原文：
> 王冕者，诸暨人，七八岁时，父命牧牛陇上，窃入学舍，听诸生育书；听已，辄默记，暮归，忘其牛，或牵牛来责蹊，父怒挞之，已而复如初，母曰：“儿痴如此，曷不听其所为？”冕因去，依僧寺以居，夜潜出，坐佛膝上，执策映长明灯读之，琅琅达旦。
优化后：
> 王冕，诸暨人氏，自幼聪颖过人，七八岁时，父亲命他放牛于陇上，他却偷偷溜进学舍，聆听诸生读书，听后，他便能默记于心，傍晚回家，竟忘了放牧的牛，有人牵牛前来责问，父亲怒而鞭打他，王冕却依然如故，母亲见状，叹道：“这孩子如此痴迷于读书，为何不让他随心所欲？”王冕离开家，投奔寺庙以求聪明，夜深人静，他悄悄溜出寺庙，坐在佛像膝上，手持竹简，借佛像前那盏长明灯的微弱光芒，孜孜不倦地读书，书声琅琅，直至曙光初现。
第六段：苟晞与冏谋臣葛CM
原文：
> 冉曰：“公首举义众，匡定大业，开辟以来，未始有也，然论功报尝，不及有劳，朝野失望，人怀贰志，今二王带甲百万，其锋不可当，若以王就第，不失故爵，委权崇让，此求安之计也。”冏谋臣葛CM怒曰：“汉魏以来，王公就第，宁有得保妻子乎！议者可斩。”
优化后：
> 冉曰：“公首举义众，挽救民族大业，自开天辟地以来，实属罕见，论功行赏，却不及有功之人，朝野失望，人心浮动，二王率领百万雄师，所向披靡，若以王位相让，仍不失原有爵位，将权力托付他人，崇尚谦让，此乃求安之策。”冏谋臣葛CM怒斥道：“自汉魏以来，王公贵族退位，有谁能保全妻子儿女？那些提议退位的人，可斩！”百官震悚，冉假装药物发作，跌入厕所，侥幸逃过一劫。
怎么样？经过上面的分析对《晋书’里面《山涛》一文的翻译与优化，我们可以更加深入地了解山涛的生平事迹及其在政治、文化等方面的影响，优化后的译文更加流畅、生动，更具可读性。
