求莎士比亚十四行诗仲夏夜之梦的中文翻译!!!~~~
1、莎士比亚的十四行诗（第十八首）以夏日为喻，赞美了所爱之人永恒的魅力。诗人邀请读者将所爱之人与夏日相比，强调了夏日虽美好却短暂，而所爱之人则拥有永恒的秀丽。诗人指出，狂风会吹落五月盛开的花朵，而夏季的生活又会因时刻流逝而显得仓促。天然界的美总会受到时刻和天然代谢的影响而逐渐消逝。
2、怎样将你与夏日相比呢？你比之更为迷人温婉，狂风虽能摧折五月的花蕾，夏日却有其短暂的期限。天眼有时炽热，金颜常被遮蔽。芳艳无一不随时刻凋残或销毁，然而你的长夏永不褪色，美艳不减，死神也无力夺走。在永恒的诗篇里，与时光共长，只要有人类存在，或有眼睛可见，此诗长存，为你注入生活。
3、死神夸不着你在他的影子里踯躅。你将在不朽的诗中与时刻同在。只要人类在呼吸，眼睛看得见。我这诗就活着，使你的生活绵延。《仲夏夜之梦》内容简介：《仲夏夜之梦》讲述了一个有情人终成眷属的爱情故事。
4、天的眼睛有时过于炽热，金色的面色也常常变暗，每场集市都注定减少。偶然或天然地改变，没有修剪。然而，你永恒的夏天将不褪色，死神不会吹嘘你在他阴凉的庇护。在永恒的诗篇中成长，时刻也未尝不畏惧。只要男人能呼吸或眼睛能看见，这诗篇永存，赋予生活。
5、原文内容如下：Shall I compare thee to a summers day？我能把你比作夏日吗？Thou art more lovely and more temperate。你更可爱，更温顺。Rough winds do shake the daring buds of Ma。狂风摇曳着五月的花蕾。And summers lease hath all too short a date。夏天的租期太短了。
谁有莎士比亚14行诗第18首和29首的通俗英文翻译
《sonnet 18》翻译：Shall I compare thee to a summers day？或许我可用夏日把你来比方？Thou art more lovely and more temperate.但你比夏日更可爱也更温良。
他的十四行诗一扫当时诗坛的矫揉造作、绮艳轻糜、空虚无力的风气。据说，莎士比亚的十四行诗是献给两个人的：前126首献给一个贵族青年，后面的献给一个黑肤女郎。这首诗是十四行诗集中的第18首，属前者。也有人说，他的十四行诗是专业的文学创作。当然，这些无关宏旨，诗歌本身是辉煌的。
探讨夏天的英文诗歌，莎士比亚的十四行诗第18首无疑是一首经典之作。这首诗以其中文版而广为人知，朱生豪先生的译文如下：Sonnet XVIII： Shall I Compare Thee to a summer’s Day？我能否将你比作夏天？你比夏日更秀丽温婉，狂风虽能撼动五月的娇嫩花朵，而夏天的短暂时光，更显得珍贵无比。
探讨夏季诗歌，莎士比亚十四行诗第18首无疑一个经典。中文版中，朱生豪的翻译尤为动人：Shall I Compare Thee to a summer’s day？ 你能否比拟夏日的光华？朱生豪笔下，你比夏日更温婉，秀丽如诗：Thou art more lovely and more temperate. 你的魅力与季节相比，更胜一筹。
只要人眼能看，人口能呼吸，我诗必长存，使你万世流芳。此诗出自《莎士比亚十四行诗》，这本诗集收录了莎士比亚的十四行诗共154首，本诗是第十八首，也是较为著名的一首。诗的开头将“你”和夏天相比较。但“你”却比夏天可爱多了，这天然界最美的季节和“你”相比也要逊色不少。
莎士比亚14行情诗中英文全对照
《十四行情诗》 —— 莎士比亚 我爱人的眼，不比夏日阳光璀璨，珊瑚亦不及她微启的双唇艳红。若雪尚白，她胸脯则显得更深沉，发若铁丝，她秀发如铁丝般纷繁。我曾见粉色、红色、雪白之玫瑰，然无一在她脸颊上盛放心蕊。许多香水浓郁，香过她呼吸之醇，我爱听她言谈，知乐声不及她声美。我未见女神行走于世间，但我爱人的步履坚实、坚定。
我的诗神①并不像那一位诗神 只知运用脂粉涂抹他的诗句，连苍穹也要搬下来作妆饰品，罗列每个佳丽去赞他的佳丽，用种种浮夸的比喻作成对偶，把他比太阳、月亮、海陆的瑰宝，四月的鲜花，和这浩荡的宇宙 蕴藏在它的怀里的一切奇妙。
第18号十四行诗 我怎么能够把你来比作夏天呢？你比它可爱也比它温婉：狂风把五月的花蕾摇撼，夏天的足迹匆匆而去：天上的眼睛有时照得太酷烈，它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：被机缘或无常的天道所摧折，没有芳艳不凋残或不销毁。
十四行诗，又译商籁体，为意大利文sonetto，英文Sonnet、法文sonnet的音译。是欧洲一种格律严谨的抒情诗体。最初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美，又称彼特拉克体，后传到欧洲各国。彼特拉克的十四行诗形式整齐，音韵优美，以歌颂爱情，表现人文主义想法为主要内容。
