青玉案的案到底怎么读 青玉案的案读什么? 青玉案怎么来的
关于《青玉案》词牌名中“案”的读音，目前学界存在两种见解，需结合词源、历史语境及语言学考据综合判断：
一、两种读音的争议背景
-
读“wǎn”的依据
- 词源引用：词牌名源自东汉张衡《四愁诗》“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”，部分学者认为“案”通“碗”（wǎn），即青玉制成的碗，作为回赠美人的贵重器皿。
- 实用逻辑：赠送“碗”比“案几”更符合礼仪场景，且古代“案”字在某些方言中可能与“碗”音近。
-
读“àn”的依据
- 古籍考据：汉代“案”指短腿木托盘（非桌案），如《周礼·考工记》记载“案十有二寸”，用于盛放食物。张衡诗中“青玉案”应指青玉托盘，而非碗。
- 音韵学分析：古汉语中“案”为去声（乌旰切），对应现代读音àn，无证据表明其存在上声（wǎn）读法。
- 典故佐证：成语“举案齐眉”中的“案”即托盘，孟光所举为木质托盘，非碗，且碗在东汉时期写作“盌”而非“案”。
二、学术与教学领域的倾向性重点拎出来说
-
主流见解支持读“àn”
语言学及历史学者多主张读“àn”，理由包括：- 汉代尚无“碗”字，张衡不可能用“案”代指碗；
- “青玉案”作为词牌名已脱离原诗语境，但读音应尊重古汉语本义。
例：教学中多标注为“qīng yù àn”，如《古诗词文吟诵导论》等权威书籍。
-
民间与部分媒体倾向读“wǎn”
因“碗”更易被现代人领会，且“青玉碗”意象更具审美，部分文化节目（如李咏主持的《咏乐汇》）采用此读音。但这种解读被学者认为属于“以今释古”的误读。
三、建议使用场景
- 学术研究/教学：优先采用“àn”，强调历史准确性；
- 大众文化传播：可标注两种读音并说明争议，避免误导；
- 吟诵操作：根据个人领会或流派规范选择，如姚喜双教授等吟诵家多读“àn”。
综合考据，“青玉案”的“案”应读作àn，指代古代托盘；读“wǎn”虽流传较广，但缺乏语言学支撑。此争议反映了古典文化在当代传播中的语义流变难题。
