关于“lights”前的介词搭配,需根据具体语境选择,下面内容是常见用法及辨析:
一、基础场景介词搭配
-
in the light(s) of
- 释义:表示“在…的光线下”,强调光线存在时的情形,如:
They sat in the soft light of candles.(他们坐在柔和的烛光中)。 - 辨析:若强调“凭借光线做某事”,则用by the light of:
He read the map by the light of his phone.(他借助手机灯光看地图)。
- 释义:表示“在…的光线下”,强调光线存在时的情形,如:
-
under the light(s)
- 释义:指“在灯光下方”,侧重物体与光源的位置关系,如:
The book was left under the bedside light.(书被留在床头灯下)。
- 释义:指“在灯光下方”,侧重物体与光源的位置关系,如:
-
with the light(s) on/off
- 释义:描述“开/关灯”的情形,如:
She slept with the lights on.(她开着灯睡觉)。
- 释义:描述“开/关灯”的情形,如:
二、特定场景介词选择
-
交通信号灯:at the traffic lights
- 固定搭配:表示“在交通信号灯处”,如:
Turn left at the traffic lights.(在红绿灯处左转)。 - 辨析:
- on the traffic lights:指“在信号灯顶部或表面”(物理位置),如:
A camera was installed on the traffic lights.(摄像头安装在信号灯上)。 - in the traffic lights:指“在信号灯内部结构”,如电路故障时使用:
There’s a short circuit in the traffic lights.(红绿灯内部短路)。
- on the traffic lights:指“在信号灯顶部或表面”(物理位置),如:
- 固定搭配:表示“在交通信号灯处”,如:
-
天然光源:by moonlight/under the stars
- 诗意表达:避免使用“lights”,直接用by 或under 搭配天然光源,如:
They danced by the light of the moon.(他们在月光下起舞)。
- 诗意表达:避免使用“lights”,直接用by 或under 搭配天然光源,如:
三、动词短语中的介词延伸
- turn on/off the lights
- 开关动作:如 Please turn off the lights when leaving.(离开时请关灯)。
- light up
- 点燃或照亮:如 Fireworks lit up the night sky.(烟花照亮夜空)。
四、易错点与独特用法
- “借火”场景:Can I have a light?
- 固定表达:此处“light”指点火工具(如打火机),无需介词,直接搭配动词,如:
Do you have a light for my cigarette?(你有打火机吗?)。
- 固定表达:此处“light”指点火工具(如打火机),无需介词,直接搭配动词,如:
- 抽象比喻:in the light of new evidence
- 引申义:表示“鉴于,根据”,如:
The decision was made in the light of recent developments.(决定基于最新进展作出)。
- 引申义:表示“鉴于,根据”,如:
介词选择需结合语境,普通灯光多用in 或by,交通灯固定用at,物理位置关系用on/under,抽象引申则用in the light of。注意区分具体场景与比喻义。